1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:44,840 --> 00:01:49,880 LOLA 4 00:02:32,440 --> 00:02:34,920 - Hola, Lola. - Hola, Sam. 5 00:02:35,360 --> 00:02:36,880 ¿Estás listo? 6 00:02:36,920 --> 00:02:38,480 Casi. 7 00:02:52,480 --> 00:02:54,440 Llámame si tienes algún problema. 8 00:03:03,720 --> 00:03:07,080 No puedes hacer lo que te gusta Tenemos reglas en este refugio. 9 00:03:08,280 --> 00:03:10,520 - Antonio. - Hola, Lola. 10 00:03:10,560 --> 00:03:11,920 ¡Quédate ahí! 11 00:03:14,080 --> 00:03:15,800 - ¿Bueno? - Sí, me voy. 12 00:03:16,240 --> 00:03:19,040 - ¿Cuándo es la ceremonia? - Las 12 en punto. 13 00:03:21,200 --> 00:03:23,120 ¿Tienes 20 euros para el tren? 14 00:03:28,200 --> 00:03:30,480 Estoy de servicio esta noche. 15 00:03:30,520 --> 00:03:33,640 Así que incluso si llegas tarde puedes molestarme. 16 00:03:44,240 --> 00:03:48,880 Mamá, siempre pensé eso contigo todo fue posible. 17 00:04:52,440 --> 00:04:54,480 Ronsart e hijo 18 00:05:15,840 --> 00:05:17,040 Hola. 19 00:05:17,080 --> 00:05:18,240 ¿Está Felipe ahí? 20 00:05:18,280 --> 00:05:20,520 estas aqui ¿Para la ceremonia de Catalina? 21 00:05:20,560 --> 00:05:22,960 - ¿Está ahí o no? - Sí, sí. 22 00:06:05,280 --> 00:06:07,440 - Vamos. - ¡No me toques! 23 00:06:08,800 --> 00:06:10,320 ¿Cómo pudiste hacerlo? 24 00:06:10,360 --> 00:06:12,720 no tuve mucha elección por el momento. 25 00:06:12,760 --> 00:06:15,600 De todos modos, no pensé que vendrías. 26 00:06:15,640 --> 00:06:17,000 ¿Me estás jodiendo? 27 00:06:17,640 --> 00:06:21,360 ¿Por qué hablas con esa voz? Basta, es ridículo. 28 00:06:21,400 --> 00:06:24,240 ¿O qué? ¿Me echarás de nuevo? 29 00:06:27,000 --> 00:06:27,960 Vamos. 30 00:06:28,000 --> 00:06:29,360 ¡Déjame en paz! 31 00:06:30,960 --> 00:06:32,520 No hagas una escena. 32 00:06:32,560 --> 00:06:34,360 - Vamos. - ¡Suéltame! 33 00:06:34,400 --> 00:06:36,040 ¡Quítate de encima! 34 00:06:37,760 --> 00:06:39,040 ¡Tranquilizarse! 35 00:06:40,040 --> 00:06:41,720 Cállate, por favor. 36 00:06:44,480 --> 00:06:46,800 No tienes decencia, ¿verdad? 37 00:06:47,400 --> 00:06:49,560 Tu madre se avergonzaría de ti. 38 00:06:52,000 --> 00:06:53,840 ¿Cómo pudiste hacernos eso? 39 00:06:53,880 --> 00:06:56,200 ¿Cómo podría tu hazlo para yo ? 40 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 Mírate a ti mismo. 41 00:06:59,440 --> 00:07:03,240 ¿No te da vergüenza aparecer? Así delante de nuestra familia. 42 00:07:03,280 --> 00:07:04,520 y amigos? 43 00:07:05,120 --> 00:07:07,960 Engañado como un transexual. 44 00:07:10,120 --> 00:07:12,480 Philippe, ¿necesitas ayuda? 45 00:07:12,520 --> 00:07:14,680 No, está bien, se va. 46 00:07:14,720 --> 00:07:16,640 Está a punto de irse. 47 00:07:18,200 --> 00:07:21,320 Te das cuenta de que me hiciste extrañar ¿El funeral de mamá? 48 00:07:22,040 --> 00:07:24,320 Nunca podrás arreglar eso. 49 00:07:24,360 --> 00:07:25,840 ¿Poner qué derecho? 50 00:07:27,000 --> 00:07:28,800 No hay nada que arreglar. 51 00:07:28,840 --> 00:07:31,520 Arruinaste todo, lo hizo pedazos. 52 00:07:31,560 --> 00:07:33,400 No hay familia, nada. 53 00:07:34,720 --> 00:07:37,760 Esta es la última vez que hablamos. Ahora vete. 54 00:07:37,800 --> 00:07:39,160 ¡Fuera de aquí! 55 00:07:40,880 --> 00:07:41,920 ¿Sabes que? 56 00:07:42,440 --> 00:07:44,160 Me alegro de que esté muerta. 57 00:07:44,200 --> 00:07:47,480 Ella ya no tiene que aguantar ¡Con un maldito imbécil como tú! 58 00:11:57,040 --> 00:11:58,920 ¿Qué quieres hacer con él? 59 00:12:00,080 --> 00:12:01,360 No sé. 60 00:12:02,640 --> 00:12:04,160 No tengo idea. 61 00:12:07,240 --> 00:12:10,440 Creo que quiero mantenerla cerca de mí. por el momento. 62 00:12:16,800 --> 00:12:18,120 ¿Está bien? 63 00:12:19,440 --> 00:12:21,280 ¿No es demasiado espeluznante? 64 00:12:33,000 --> 00:12:34,560 Debo ir a trabajar. 65 00:12:38,160 --> 00:12:40,640 puedo conseguir a alguien para reemplazarme si... 66 00:12:40,680 --> 00:12:42,360 No, está bien. 67 00:12:43,160 --> 00:12:45,120 Estoy agotado, me voy a la cama. 68 00:12:55,840 --> 00:12:57,600 Nos vemos mañana. 69 00:13:00,440 --> 00:13:02,560 Después de haber ido a trabajar. 70 00:13:36,880 --> 00:13:39,560 Hola, ya terminaste a Catalina Ronsart. 71 00:13:39,600 --> 00:13:43,920 dejar un mensaje y me pondré en contacto contigo. 72 00:14:20,960 --> 00:14:22,440 P.R.E.S. 73 00:15:04,560 --> 00:15:05,800 ¡Mierda! 74 00:15:20,280 --> 00:15:22,200 - ¿Cómo estás? - Bien. 75 00:15:22,840 --> 00:15:25,520 el endocrinólogo ha cambiado su tratamiento. 76 00:15:26,480 --> 00:15:28,560 - ¿Cómo estás reaccionando? - Excelente. 77 00:15:28,600 --> 00:15:31,240 - ¿Sin efectos secundarios? - No. 78 00:15:31,520 --> 00:15:33,280 Me está haciendo bien. 79 00:15:33,880 --> 00:15:37,400 Obtener las hormonas y estando en el refugio me siento mejor. 80 00:15:38,480 --> 00:15:39,720 Sobre mí, quiero decir. 81 00:15:41,400 --> 00:15:44,840 ¿No dijiste que vendrías? con tu mamá hoy? 82 00:15:44,880 --> 00:15:45,720 No. 83 00:15:46,680 --> 00:15:50,440 Bueno, ella dijo que vendría conmigo. para las operaciones. 84 00:15:50,480 --> 00:15:51,840 Cuando los hacemos. 85 00:15:53,160 --> 00:15:56,760 Eso es bueno porque podemos prográmelos para muy pronto. 86 00:15:57,800 --> 00:15:59,840 Me han quedado libres un hueco. 87 00:16:02,960 --> 00:16:04,760 - ¿Está bien? - Sí, está bien. 88 00:16:05,720 --> 00:16:08,720 Es solo que es antes de lo que esperaba. 89 00:16:10,920 --> 00:16:13,640 Si necesitas más tiempo, Podemos cambiar la fecha. 90 00:16:13,680 --> 00:16:16,080 No, está bien, no te preocupes. 91 00:16:17,040 --> 00:16:20,040 A partir de este momento, Simplemente seguimos el protocolo. 92 00:16:20,880 --> 00:16:23,240 Habrá dos etapas, según lo planeado. 93 00:16:23,280 --> 00:16:26,280 El primero en 5 semanas, el segundo en 10 semanas. 94 00:16:26,320 --> 00:16:30,680 aumento de senos y Primero la castración y luego la reasignación. 95 00:16:36,080 --> 00:16:39,840 Esto es para tu privado. seguro médico para completar. 96 00:16:39,880 --> 00:16:41,840 Y esto es para tu parte. 97 00:16:41,880 --> 00:16:44,040 Todos los detalles están ahí. 98 00:16:46,680 --> 00:16:48,480 ¿Cuándo hay que pagarlo? 99 00:16:48,520 --> 00:16:51,120 Tan pronto como sea posible, pero antes del día 6. 100 00:16:53,240 --> 00:16:54,280 Bueno. 101 00:16:56,640 --> 00:16:58,120 ¿Y mi receta? 102 00:16:58,160 --> 00:17:00,240 El Dr. Bratsky debería haberlo dejado. 103 00:17:00,280 --> 00:17:02,240 ¿Está seguro? No lo he visto. 104 00:17:02,280 --> 00:17:04,680 Si, ella dijo Lo dejaría en recepción. 105 00:17:05,360 --> 00:17:09,200 Dirá Estragel y Androtabs. 50 miligramos. 106 00:17:09,240 --> 00:17:11,360 Aquí no hay nada, lo siento. 107 00:17:11,640 --> 00:17:13,360 puedo dejarle un mensaje 108 00:17:13,400 --> 00:17:16,160 y consíguelo para mañana. El jueves a más tardar. 109 00:17:16,200 --> 00:17:18,960 No, estoy fuera. No me puedo perder ninguno. 110 00:17:19,000 --> 00:17:21,240 No es gran cosa si te pierdes un día. 111 00:17:21,280 --> 00:17:24,520 ¡Sé si es gran cosa o no! Mira de nuevo. 112 00:17:30,200 --> 00:17:32,440 Esto es todo. Lo siento. 113 00:18:21,080 --> 00:18:23,520 ¡Los chicos aquí están buenos! 114 00:18:24,120 --> 00:18:26,640 - ¿Los conoces? - Sí, más o menos. 115 00:18:27,080 --> 00:18:28,400 ¿Nos vamos? 116 00:18:30,920 --> 00:18:32,240 ¿Qué ocurre? 117 00:18:34,440 --> 00:18:35,760 ¿Qué ocurre? 118 00:18:37,760 --> 00:18:39,600 Estuve en el hospital antes. 119 00:18:39,640 --> 00:18:43,120 Hay un hueco libre. Puedo comenzar las operaciones en 5 semanas. 120 00:18:43,160 --> 00:18:45,440 ¿En serio? ¡Eso es increíble! 121 00:18:45,480 --> 00:18:48,480 Mierda, lo supiste todo este tiempo y no me lo dijiste! 122 00:18:51,920 --> 00:18:53,960 - No pareces muy contento. - Soy. 123 00:19:00,720 --> 00:19:03,440 - No sé qué hacer con... - ¿Qué? 124 00:19:05,320 --> 00:19:07,080 - ¿Qué? - El dinero. 125 00:19:10,280 --> 00:19:13,200 mi mama esta muerta y lo único en lo que estoy pensando es en eso. 126 00:19:14,960 --> 00:19:17,280 - Soy un pedazo de mierda. - No, no... 127 00:19:22,640 --> 00:19:25,520 ¿Crees que Antoine lo sabrá? ¿cómo conseguir el dinero? 128 00:19:26,320 --> 00:19:27,440 No se. 129 00:19:27,800 --> 00:19:29,520 ¿Cuanto necesitas? 130 00:19:29,840 --> 00:19:32,600 - Casi cinco mil. - ¿Cinco mil? 131 00:19:34,240 --> 00:19:35,680 ¿Cuanto tienes? 132 00:19:35,720 --> 00:19:37,480 Quinientos ochenta y siete. 133 00:19:37,760 --> 00:19:39,120 ¡Mierda! 134 00:20:02,640 --> 00:20:04,120 Iré a buscar a Antoine. 135 00:20:04,560 --> 00:20:06,440 Estás metido en una mierda profunda. 136 00:20:06,800 --> 00:20:08,640 ¿La pondrás en tu mesa? 137 00:20:08,680 --> 00:20:11,400 En tu casa de mierda en tu ciudad de mierda? 138 00:20:11,440 --> 00:20:13,560 - ¿Es eso? - No, no lo es. 139 00:20:13,960 --> 00:20:18,280 Me la llevo a la costa, a la casa de su infancia. Ella me preguntó. 140 00:20:19,920 --> 00:20:21,200 ¿Qué está sucediendo? 141 00:20:21,240 --> 00:20:22,920 - Me está robando. - ¡Tú eres el ladrón! 142 00:20:22,960 --> 00:20:25,640 si no te vas Llamaré a la policía. 143 00:20:25,680 --> 00:20:26,760 ¡Adelante! 144 00:20:26,800 --> 00:20:29,880 disfrutaré diciéndoles cómo robó mi casa 145 00:20:29,920 --> 00:20:32,240 ¡Y rompió el escaparate de mi tienda! 146 00:20:32,280 --> 00:20:34,120 - ¡Estás lleno de mierda! - ¿Oh sí? 147 00:20:34,160 --> 00:20:37,280 Los vecinos te vieron. "Una chica vulgar con el pelo teñido, 148 00:20:37,320 --> 00:20:40,440 "una mochila y un monopatín..." ¿Ese no eres tú? 149 00:20:42,400 --> 00:20:44,400 ¿Sabes cuánto cuesta una ventana? 150 00:20:44,440 --> 00:20:46,480 ¿Sabes? ¿Qué asalto te costará? 151 00:21:14,840 --> 00:21:16,960 ¿Qué estás haciendo? ¡Cierra esa puerta! 152 00:21:17,280 --> 00:21:18,240 ¡Cierra esa puerta! 153 00:21:20,200 --> 00:21:22,120 ¡Mierda! ¡Cierra esa puerta! 154 00:21:24,840 --> 00:21:26,280 ¡Dame un respiro! 155 00:21:30,080 --> 00:21:32,160 ¡Fuera! ¡Sal de ahí! 156 00:21:34,760 --> 00:21:36,240 ¡Detén esta mierda! 157 00:21:36,280 --> 00:21:37,800 ¡No la dejaré! 158 00:21:40,240 --> 00:21:42,480 - ¡No toques eso! - ¡Lola! 159 00:21:43,800 --> 00:21:45,240 ¡Tú, quédate donde estás! 160 00:21:50,920 --> 00:21:52,560 ¿Qué estás haciendo? 161 00:22:25,600 --> 00:22:28,840 - ¡Estás jodidamente loco! - ¡Cierra el pico! 162 00:23:11,600 --> 00:23:13,080 Mira, 163 00:23:14,000 --> 00:23:15,560 es sencillo. 164 00:23:16,880 --> 00:23:18,240 Tu decides. 165 00:23:18,520 --> 00:23:21,000 O sales, ahora mismo, 166 00:23:22,320 --> 00:23:23,640 o nos vamos. 167 00:23:23,680 --> 00:23:25,600 - ¿Dónde? - A la costa. 168 00:23:26,840 --> 00:23:28,160 A la casa. 169 00:23:29,760 --> 00:23:32,160 ¿Cuantas veces van a llamar? 170 00:23:32,200 --> 00:23:33,720 No son ellos, es trabajo. 171 00:23:36,600 --> 00:23:38,280 Entonces, ¿cuál es tu decisión? 172 00:23:39,080 --> 00:23:42,520 Pero te lo digo, si sales la dejas aquí. 173 00:23:42,960 --> 00:23:44,400 ¡No la dejaré! 174 00:24:35,840 --> 00:24:37,720 Te llamaré más tarde. 175 00:25:22,440 --> 00:25:23,920 Cinco minutos. 176 00:26:48,960 --> 00:26:49,880 Las llaves. 177 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 Me dejaste como un pedazo de mierda una vez antes. 178 00:27:26,920 --> 00:27:28,240 ¿Es bueno? 179 00:27:30,320 --> 00:27:31,800 No precisamente. 180 00:27:33,880 --> 00:27:35,600 ¿No es demasiado caro? 181 00:27:36,720 --> 00:27:38,080 Lo de siempre. 182 00:27:39,280 --> 00:27:40,400 ¿Lo habitual? 183 00:27:42,400 --> 00:27:43,920 ¿Me estás jodiendo? 184 00:27:43,960 --> 00:27:45,840 ¿Crees que no te vi? 185 00:27:47,400 --> 00:27:49,160 Estoy arruinado, eso es todo. 186 00:27:49,720 --> 00:27:51,760 En mi familia no robamos. 187 00:27:51,800 --> 00:27:53,000 ¿Entender? 188 00:27:53,360 --> 00:27:55,040 No somos ladrones. 189 00:27:55,960 --> 00:27:57,520 Ve y paga por ello, ahora. 190 00:27:59,040 --> 00:28:00,200 ¿O qué? 191 00:28:00,240 --> 00:28:03,720 O te quedas aquí y yo sigo solo. 192 00:28:19,160 --> 00:28:20,480 ¡Pequeño idiota! 193 00:28:40,120 --> 00:28:41,960 Te compré esto con el cambio. 194 00:28:44,640 --> 00:28:46,800 Y algunos cigarrillos para mí. 195 00:29:02,400 --> 00:29:04,280 - ¿Puedo fumar? - No. 196 00:29:05,960 --> 00:29:07,320 ¿Has renunciado? 197 00:29:10,560 --> 00:29:11,400 Bueno. 198 00:29:25,840 --> 00:29:27,120 ¡Esto es de mamá! 199 00:29:27,160 --> 00:29:28,760 - No toques eso. - ¿Por qué? 200 00:29:28,800 --> 00:29:30,400 Déjalo en paz. 201 00:29:31,080 --> 00:29:32,680 Más canciones de las que pensaba. 202 00:29:32,720 --> 00:29:34,080 Vuelve a ponerlo. 203 00:29:58,840 --> 00:30:00,720 ¿Entonces te llamas Lola? 204 00:30:04,280 --> 00:30:05,360 ¡De buen tono! 205 00:30:11,320 --> 00:30:14,000 Y ese niño árabe de antes, 206 00:30:14,040 --> 00:30:15,560 ¿es tu novio? 207 00:30:16,320 --> 00:30:19,160 Ese "niño árabe" tiene un nombre: Samir. 208 00:30:19,760 --> 00:30:21,840 De todos modos, ¿por qué te importa una mierda? 209 00:30:21,880 --> 00:30:23,120 No se. 210 00:30:25,240 --> 00:30:28,280 Sí, tienes razón. Me importa una mierda. 211 00:30:29,120 --> 00:30:31,600 Tú elegiste tu vida, haz lo que quieras. 212 00:30:31,640 --> 00:30:33,720 ¿Quieres saber quién es Samir? 213 00:30:33,760 --> 00:30:36,760 él es el chico que me ayudó cuando me echaste. 214 00:30:36,800 --> 00:30:38,600 Él me metió en ese refugio 215 00:30:38,640 --> 00:30:40,920 así no terminé en la calle. 216 00:30:43,400 --> 00:30:45,360 Si no lo hubiera conocido, 217 00:30:45,920 --> 00:30:47,920 No sé qué hubiera hecho. 218 00:30:49,960 --> 00:30:52,800 Él es el más fuerte. El chico más genial que conozco. 219 00:30:55,840 --> 00:30:59,400 Cuando su papá lo vio con su novio, lo estranguló. 220 00:30:59,640 --> 00:31:01,240 Casi lo mata. 221 00:31:03,480 --> 00:31:06,680 Así que se fue de casa sin nada. 222 00:31:08,680 --> 00:31:10,600 Ese es Samir. 223 00:34:29,440 --> 00:34:32,640 - ¿Podrías parar en la próxima gasolinera? - ¿Por qué? 224 00:34:33,240 --> 00:34:35,120 Tengo que ir al baño. 225 00:34:48,960 --> 00:34:50,360 ¿Qué estás haciendo? 226 00:34:50,400 --> 00:34:52,080 Tienes que orinar, ¿no? 227 00:34:52,120 --> 00:34:53,960 ¡No lo haré aquí! 228 00:34:55,120 --> 00:34:57,960 Tienes refugio allí cual es el problema? 229 00:34:58,400 --> 00:35:01,160 ¿Por qué no orino aquí mismo? en tu auto? 230 00:35:01,200 --> 00:35:03,680 ¡Deja de romperme las pelotas! ¡Ve y mea! 231 00:35:03,960 --> 00:35:06,920 - ¿Quién crees que eres? - ¡Estúpido! 232 00:35:17,960 --> 00:35:19,320 ¡Pequeño hijo de puta! 233 00:35:22,120 --> 00:35:23,720 ¡Está totalmente loco! 234 00:35:26,880 --> 00:35:28,000 ¡Mierda! 235 00:35:31,520 --> 00:35:33,520 ¡Ese niño está totalmente loco! 236 00:35:36,600 --> 00:35:37,760 ¡Mierda! 237 00:35:45,880 --> 00:35:47,120 ¡Estúpido! 238 00:36:26,800 --> 00:36:27,960 Buenas noches. 239 00:36:28,000 --> 00:36:28,800 Buenas noches. 240 00:36:31,200 --> 00:36:32,440 ¿Cuántos años tiene? 241 00:36:33,400 --> 00:36:34,280 Dieciocho. 242 00:36:36,080 --> 00:36:37,960 ¿Qué puedo conseguirte? 243 00:36:38,360 --> 00:36:40,720 Necesito hacer una llamada telefónica. 244 00:36:44,160 --> 00:36:45,320 ¿Qué es eso? 245 00:36:46,440 --> 00:36:47,240 Mi mamá. 246 00:36:51,680 --> 00:36:53,680 Entonces, ¿puedo usar tu teléfono, por favor? 247 00:36:53,720 --> 00:36:57,120 Cariño, realmente deberías pedir algo primero. 248 00:36:57,160 --> 00:36:58,320 Estoy en problemas. 249 00:36:58,360 --> 00:36:59,720 No tengo dinero. 250 00:36:59,760 --> 00:37:02,120 Por favor, sólo será un minuto. 251 00:37:03,240 --> 00:37:04,560 Si quieres, 252 00:37:04,600 --> 00:37:06,600 Puedo invitarte a una bebida. 253 00:37:06,920 --> 00:37:07,640 Gracias. 254 00:37:07,680 --> 00:37:10,040 - No tengo sed. - Haz lo que quieras. 255 00:37:12,120 --> 00:37:12,960 Aquí. 256 00:37:14,680 --> 00:37:16,160 Usa el mío. 257 00:37:20,080 --> 00:37:21,840 Está bien, tomaré esa bebida. 258 00:37:22,080 --> 00:37:24,360 - Un cava, por favor. - Bueno. 259 00:37:25,320 --> 00:37:26,480 Un cava. 260 00:37:27,400 --> 00:37:29,640 ¿A qué estás jugando? 261 00:37:29,680 --> 00:37:30,760 Hago lo que quiero. 262 00:37:30,800 --> 00:37:32,000 ¿Quién es él? 263 00:37:32,040 --> 00:37:33,920 Sólo un idiota. 264 00:37:34,840 --> 00:37:37,720 - ¿Qué dijiste? - ¿No te gustaría saberlo? 265 00:37:41,680 --> 00:37:43,600 Dije que eres un idiota. 266 00:37:44,160 --> 00:37:46,320 ¿Qué estás tratando de demostrar? ¡Basta! 267 00:37:46,360 --> 00:37:48,120 Vamos, nos vamos. 268 00:37:48,160 --> 00:37:50,040 No, estoy bien aquí, me quedo. 269 00:37:51,080 --> 00:37:53,880 haz lo que quieras pero no me iré sin ella. 270 00:37:55,000 --> 00:37:56,840 ¡Vamos, llévala! 271 00:37:58,800 --> 00:38:00,400 ¡Fuera las manos! ¡Él es mi hijo! 272 00:38:00,960 --> 00:38:03,200 - Haré lo que quiera. - ¡Estúpido! 273 00:38:04,520 --> 00:38:07,800 Él no es mi papá. ¡Míralo, el perdedor! 274 00:38:10,240 --> 00:38:12,120 ¿Soy el perdedor? 275 00:38:13,080 --> 00:38:15,520 donde estabas ¿Cuando estaba cuidando a tu mamá? 276 00:38:19,080 --> 00:38:22,080 Ni siquiera te das cuenta es tu culpa que ella se enfermara. 277 00:38:25,120 --> 00:38:26,680 Es tu culpa que ella muriera. 278 00:38:34,080 --> 00:38:35,680 ¿Sabes qué, papá? 279 00:38:35,720 --> 00:38:39,920 Ella no te dijo que me estaba viendo. Tenía miedo de cómo reaccionarías. 280 00:38:40,640 --> 00:38:41,920 Estás mintiendo. 281 00:38:44,600 --> 00:38:46,760 Cree lo que quieras, no me importa. 282 00:38:47,520 --> 00:38:49,360 Ella se ha ido, eso no cambia nada. 283 00:39:54,520 --> 00:39:58,160 A mi bebe, en la memoria de aquel hermoso día. Te amo, mamá. 284 00:40:57,840 --> 00:41:01,280 Toma, esto evitará que se hinche. 285 00:41:01,320 --> 00:41:02,520 ¿Está bien? 286 00:41:02,560 --> 00:41:03,960 Gracias. 287 00:41:04,000 --> 00:41:06,600 déjame entrar, Sólo quiero hablar con él. 288 00:41:06,640 --> 00:41:08,160 ¡No le haré daño! 289 00:41:09,040 --> 00:41:11,080 ¿Por qué sigues aquí? 290 00:41:11,120 --> 00:41:12,040 Lo lamento. 291 00:41:13,240 --> 00:41:14,280 Vámonos ahora. 292 00:41:15,200 --> 00:41:16,320 ¿Dónde? 293 00:41:16,360 --> 00:41:17,560 ¡Vamos! 294 00:41:19,840 --> 00:41:21,840 ¿Estás bien? Ten cuidado. 295 00:41:23,840 --> 00:41:25,280 Estoy bien. 296 00:41:28,440 --> 00:41:29,880 Vamos, vámonos. 297 00:41:59,000 --> 00:42:01,240 Éste es gratis. 298 00:42:01,280 --> 00:42:04,640 Las sábanas han sido cambiadas, están limpios. 299 00:42:05,720 --> 00:42:09,000 Son sesenta euros la noche. ¿Está bien? 300 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 Sí. 301 00:42:11,160 --> 00:42:13,840 - Entonces te dejo. Buenas noches. - Buenas noches. 302 00:42:21,640 --> 00:42:23,960 Tienes la cama, No voy a dormir en él. 303 00:42:24,000 --> 00:42:26,720 Mira el estado en el que te encuentras. Tómalo. 304 00:42:27,120 --> 00:42:29,000 Puedo dormir en cualquier lugar. 305 00:42:30,840 --> 00:42:33,000 Está bien, nadie te verá. 306 00:43:58,440 --> 00:44:00,080 Estoy apagando la luz. 307 00:44:20,080 --> 00:44:22,520 ¿Cuánto tiempo llevas viéndola? 308 00:44:23,600 --> 00:44:25,520 Aproximadamente un año y medio. 309 00:44:30,160 --> 00:44:31,480 ¿Dónde? 310 00:44:35,000 --> 00:44:36,680 Mamá vino a verme. 311 00:44:38,200 --> 00:44:40,600 En el tren. Nos encontraríamos en la estación. 312 00:44:41,440 --> 00:44:45,640 A veces Antoine le preguntaba venir a verlo al refugio. 313 00:44:46,400 --> 00:44:48,120 Ese tipo, ¿para qué? 314 00:44:51,200 --> 00:44:54,440 Para hablar de mi, sobre cómo podría ayudarme. 315 00:44:56,760 --> 00:44:58,280 ¿Con qué frecuencia? 316 00:45:00,960 --> 00:45:02,560 Eso dependía de ti. 317 00:45:04,400 --> 00:45:06,200 Sobre las historias que ella inventó. 318 00:45:08,000 --> 00:45:09,680 Pero ella odiaba mentirte. 319 00:45:11,720 --> 00:45:13,480 Le dolía hacer eso. 320 00:45:14,440 --> 00:45:17,360 ¿Qué la lastimó? ya no iba a tener un hijo. 321 00:45:19,800 --> 00:45:21,720 Ella me había aceptado. 322 00:45:22,200 --> 00:45:23,480 ¡Sí, claro! 323 00:45:24,080 --> 00:45:25,200 Ella me llamó Lola. 324 00:45:31,880 --> 00:45:34,000 Ella debería haberme dicho. 325 00:45:35,960 --> 00:45:37,800 Ella obviamente no lo creía así. 326 00:45:53,160 --> 00:45:54,600 De todos modos, buenas noches. 327 00:45:59,080 --> 00:46:00,240 Buenas noches. 328 00:46:38,400 --> 00:46:41,080 Hola, ya terminaste a Catalina Ronsart. 329 00:46:41,120 --> 00:46:45,200 dejar un mensaje y me pondré en contacto contigo. 330 00:47:19,600 --> 00:47:21,080 Hola. 331 00:47:24,440 --> 00:47:26,880 ¿Necesitas algo? 332 00:47:27,680 --> 00:47:30,080 No, sólo quería un poco de aire fresco. 333 00:47:39,960 --> 00:47:41,520 ¿Puedo tener uno? 334 00:47:45,800 --> 00:47:46,880 Gracias. 335 00:48:03,800 --> 00:48:05,560 - ¿Sigue ocupado? - No. 336 00:48:05,600 --> 00:48:10,280 El último se fue hace media hora. 337 00:48:14,360 --> 00:48:18,160 Debería irme a la cama yo mismo pero me gusta este momento después. 338 00:48:18,960 --> 00:48:21,800 Sin hacer nada por un tiempo, cuando está tranquilo. 339 00:48:26,120 --> 00:48:29,280 Se siente como todo eso es solo para mi. 340 00:48:57,080 --> 00:48:58,920 ¿Tu hija está dormida? 341 00:49:01,960 --> 00:49:03,080 Sí. 342 00:49:04,440 --> 00:49:06,280 ¿Y tu nariz está bien? 343 00:49:09,360 --> 00:49:12,160 Ella tiene carácter. Eso es bueno. 344 00:49:12,800 --> 00:49:16,200 Uno debería decirle a sus padres ir a comer mierda de vez en cuando. 345 00:49:16,240 --> 00:49:17,640 Demuestra valentía. 346 00:49:18,640 --> 00:49:20,520 No sabes cómo es. 347 00:49:21,880 --> 00:49:25,160 ¿Crees que eres la primera persona para sermonearme? 348 00:49:26,240 --> 00:49:28,720 Criar a un niño quien te hace pasar el infierno... 349 00:49:28,760 --> 00:49:30,640 "Diablos", ¿en serio? 350 00:49:30,680 --> 00:49:32,000 Sí, infierno. 351 00:49:33,520 --> 00:49:36,240 Empezó con pesadillas casi todas las noches. 352 00:49:38,400 --> 00:49:39,800 Entonces, un día... 353 00:49:41,280 --> 00:49:44,160 empezó a rasgarse la ropa, 354 00:49:45,280 --> 00:49:46,760 autolesionarse, 355 00:49:47,600 --> 00:49:49,840 tener ataques de pánico y crisis nerviosas... 356 00:49:51,640 --> 00:49:54,480 Empezaría a llorar y gritar. sobre nada. 357 00:49:55,960 --> 00:49:58,280 Al final te vuelve loco. 358 00:50:00,080 --> 00:50:02,360 Un día llamó la escuela. 359 00:50:04,200 --> 00:50:07,440 Se había cortado los brazos con un par de tijeras. 360 00:50:08,800 --> 00:50:10,840 Vimos psiquiatras. 361 00:50:12,160 --> 00:50:14,560 Intentamos todo para ayudarlo. 362 00:50:16,720 --> 00:50:18,560 Pensamos que lo superaría con la edad. 363 00:50:19,320 --> 00:50:21,080 Pero no, simplemente empeoró. 364 00:50:22,640 --> 00:50:26,280 Empezó a huir, desapareciendo durante días seguidos. 365 00:50:27,280 --> 00:50:29,640 Su madre y yo estábamos muertos de miedo. 366 00:50:30,520 --> 00:50:32,000 Y luego... 367 00:50:33,760 --> 00:50:37,400 empezó a usar ropa de niña, travestismo. 368 00:50:38,000 --> 00:50:39,400 Y yo solo... 369 00:50:39,440 --> 00:50:40,760 Lo perdí. 370 00:50:42,200 --> 00:50:43,640 No pude soportarlo. 371 00:50:54,560 --> 00:50:56,760 Tuve un hijo, no una hija. 372 00:50:57,080 --> 00:50:59,880 ¿Tienes algo en contra de las chicas? 373 00:51:00,560 --> 00:51:02,240 Es jodidamente egoísta. 374 00:51:02,280 --> 00:51:05,960 Todo gira en torno a él, A él no le importa cómo nos sentimos. 375 00:51:06,000 --> 00:51:08,400 el no se da cuenta por lo que nos hizo pasar. 376 00:51:16,600 --> 00:51:18,840 Me voy a la cama. ¿Te quedas aquí? 377 00:51:24,280 --> 00:51:25,320 Ya sabes... 378 00:51:28,240 --> 00:51:29,800 no es asunto mío, 379 00:51:29,840 --> 00:51:32,560 pero no creo que nadie haga todo eso 380 00:51:32,600 --> 00:51:34,720 sólo para ser una mierda con sus padres. 381 00:51:34,760 --> 00:51:36,440 Nadie hace eso. 382 00:51:38,600 --> 00:51:40,040 Buenas noches. 383 00:52:45,240 --> 00:52:46,400 ¡Mierda! 384 00:53:34,160 --> 00:53:37,120 A él le gusta eso. Él es tu nuevo amigo. 385 00:53:38,440 --> 00:53:39,200 ¿Café? 386 00:53:39,600 --> 00:53:40,680 Por favor. 387 00:53:48,320 --> 00:53:49,720 Ahí tienes. 388 00:53:49,760 --> 00:53:51,080 Gracias. 389 00:53:52,720 --> 00:53:54,400 ¿Hay una farmacia cerca? 390 00:53:54,440 --> 00:53:57,440 Aquí no. Tienes que ir a Stadenburg. 391 00:53:57,480 --> 00:53:59,000 No está lejos. 392 00:54:00,320 --> 00:54:01,640 Buen día. 393 00:54:02,440 --> 00:54:03,280 ¿Bueno? 394 00:54:03,760 --> 00:54:04,840 ¿Sí? 395 00:54:05,080 --> 00:54:06,160 —Buenos días, Kaatje. 396 00:54:06,200 --> 00:54:07,520 ¿Dormiste bien? 397 00:54:10,160 --> 00:54:12,200 - ¿Café? - Sí, por favor. 398 00:54:14,560 --> 00:54:16,640 ¡Anoche fue un asesinato! 399 00:54:16,680 --> 00:54:17,760 Bien puedo imaginarlo. 400 00:54:18,400 --> 00:54:21,720 - Una noche ocupada. - Sí. 401 00:54:22,240 --> 00:54:25,040 Un buen café fuerte te recogerá. 402 00:54:27,320 --> 00:54:30,560 ¡Dios! Hace mucho que no escucho esto. 403 00:54:30,600 --> 00:54:32,160 ¿Conoces esta canción? 404 00:54:33,520 --> 00:54:34,680 Es genial, ¿eh? 405 00:54:37,720 --> 00:54:38,840 Bailemos. 406 00:54:40,000 --> 00:54:41,440 Vamos. 407 00:54:42,760 --> 00:54:44,320 Es demasiado pronto. 408 00:54:44,600 --> 00:54:46,600 Nunca es demasiado pronto. 409 00:54:46,640 --> 00:54:49,640 - Siempre es el momento adecuado para bailar. - ¡Estás loco! 410 00:54:51,440 --> 00:54:53,200 Estás de buen humor. 411 00:54:55,440 --> 00:54:57,640 - Eres mi favorito. - Por supuesto. 412 00:54:58,800 --> 00:55:00,280 Ven y baila con nosotros. 413 00:55:00,320 --> 00:55:02,320 No, no sé cómo. 414 00:55:02,600 --> 00:55:04,520 - ¡Ven a bailar! - ¡Intentar! 415 00:55:05,440 --> 00:55:07,120 - No, no sé cómo. - ¡Bailar! 416 00:55:07,160 --> 00:55:08,920 Bailar te hace bien. 417 00:55:08,960 --> 00:55:12,080 Es bueno para el cuerpo bueno para la mente... 418 00:55:12,440 --> 00:55:13,840 Baila con Kaatje. 419 00:55:16,240 --> 00:55:19,720 ¡Mi princesa! Baila conmigo, por favor. 420 00:55:25,320 --> 00:55:26,640 Eso es bueno. 421 00:55:28,560 --> 00:55:31,680 ¿Qué ocurre? Relájate, estás todo rígido. 422 00:55:31,720 --> 00:55:33,520 Cierra los ojos. 423 00:55:34,040 --> 00:55:35,320 Eso es todo. 424 00:55:36,960 --> 00:55:39,120 Deja que la música te lleve. 425 00:55:40,040 --> 00:55:42,760 Genial. Sólo relájate. 426 00:55:43,120 --> 00:55:45,080 Sí, inspíralo. 427 00:55:45,120 --> 00:55:47,960 ¡Mira eso! Un poco más rápido ahora. 428 00:55:49,320 --> 00:55:50,720 Y así. 429 00:55:52,000 --> 00:55:55,360 Mueve las caderas, levanta los brazos... 430 00:55:55,760 --> 00:55:57,360 Ella podría trabajar con nosotros. 431 00:55:57,400 --> 00:55:59,280 ¡Córtalo! 432 00:56:00,640 --> 00:56:03,720 ¡Dios mío, está bailando! 433 00:56:04,000 --> 00:56:06,280 Ella está bailando, ¡solo mira eso! 434 00:56:08,200 --> 00:56:10,200 Eres tan bonita. 435 00:56:10,240 --> 00:56:13,760 "No sé cómo." ¡Qué mentiroso! 436 00:56:15,240 --> 00:56:17,520 Ella los encantaría a todos aquí. 437 00:56:18,480 --> 00:56:19,880 Eso es cierto. 438 00:56:22,560 --> 00:56:23,680 Buen día. 439 00:56:24,760 --> 00:56:27,480 - ¿Qué hace aquí? - Dormía aquí. 440 00:56:27,920 --> 00:56:29,080 ¡Excelente! 441 00:56:30,320 --> 00:56:32,960 - Voy a buscar mis cosas, podemos irnos. - Sí. 442 00:56:34,280 --> 00:56:36,920 - ¿Quieres un café? - No, gracias. 443 00:56:47,560 --> 00:56:48,560 Esperar. 444 00:56:50,360 --> 00:56:51,520 Aquí. 445 00:56:51,560 --> 00:56:53,360 Alguien llamó. 446 00:56:53,400 --> 00:56:54,720 ¿Qué es PRES? 447 00:56:55,720 --> 00:56:57,440 ¿Por qué estás interesado? 448 00:56:58,120 --> 00:57:01,080 Tu mamá dejó un sobre con PRES escrito en él. 449 00:57:01,920 --> 00:57:03,200 ¿Qué sobre? 450 00:57:03,920 --> 00:57:06,960 - ¿No puedes decirme qué es? - ¿Qué había dentro? 451 00:57:08,240 --> 00:57:11,000 Hablaremos de ello más tarde. Esperaré abajo. 452 00:57:19,440 --> 00:57:21,080 Cuidarse. 453 00:57:21,560 --> 00:57:22,920 Que tengas un buen viaje. 454 00:57:32,640 --> 00:57:33,400 Adiós. 455 00:57:47,880 --> 00:57:49,600 No puedo ver nada. 456 00:57:53,560 --> 00:57:55,080 Es bonito aquí. 457 00:57:57,400 --> 00:57:59,680 Un poco lúgubre pero aún así agradable. 458 00:58:00,320 --> 00:58:02,640 Sí, una pena que todos hablen flamenco. 459 00:58:03,840 --> 00:58:07,080 Me gusta. Era el idioma de mamá. 460 00:58:09,200 --> 00:58:10,760 Podrías haberlo aprendido. 461 00:58:11,720 --> 00:58:14,280 No tendría sentido dónde vivimos. 462 00:58:15,400 --> 00:58:17,720 ¿Por qué fue mamá quien vino a ti? 463 00:58:18,640 --> 00:58:20,200 ¿No al revés? 464 00:58:20,240 --> 00:58:23,160 no lo sé, así es como sucedió. 465 00:58:23,200 --> 00:58:25,200 Todavía éramos jóvenes y... 466 00:58:26,160 --> 00:58:28,280 no lo sabíamos lo que queríamos hacer. 467 00:58:28,320 --> 00:58:30,840 no estaba seguro Me quedaría en la universidad. 468 00:58:31,720 --> 00:58:34,760 las cosas acaban de suceder la forma en que lo hicieron. 469 00:58:35,600 --> 00:58:37,440 ¿Qué querías hacer? 470 00:58:37,480 --> 00:58:38,680 lo que queria ser 471 00:58:39,240 --> 00:58:40,920 Era profesor de gimnasia. 472 00:58:41,960 --> 00:58:43,600 Me gustó eso. 473 00:58:45,560 --> 00:58:47,080 ¿Qué quiere? 474 00:58:50,640 --> 00:58:51,840 Adelante, entonces. 475 00:58:52,920 --> 00:58:54,680 ¡Adelante, adelanta! 476 00:58:54,720 --> 00:58:56,160 ¡Tome su tiempo! 477 00:58:59,360 --> 00:59:00,680 ¡Estúpido! 478 00:59:05,000 --> 00:59:05,840 Aún así... 479 00:59:07,960 --> 00:59:10,480 nunca lo supe Querías ser profesor de gimnasia. 480 00:59:14,440 --> 00:59:15,680 ¿Entonces? 481 00:59:16,920 --> 00:59:17,840 ¿Qué? 482 00:59:17,880 --> 00:59:20,120 ¿Dejaste la universidad para abrir la tienda? 483 00:59:20,160 --> 00:59:22,120 No, nunca quise trabajar allí. 484 00:59:22,920 --> 00:59:24,200 ¿Estás bromeando? 485 00:59:26,760 --> 00:59:28,360 ¿Por qué entonces? 486 00:59:28,400 --> 00:59:30,000 No tuve elección. 487 00:59:30,040 --> 00:59:32,680 estábamos arruinados cuando tu mamá quedó embarazada. 488 00:59:32,720 --> 00:59:34,520 Al principio mi papá nos ayudó, 489 00:59:35,920 --> 00:59:39,480 pero luego murió y... Eso fue justo antes de que nacieras. 490 00:59:40,760 --> 00:59:43,480 Pensé que era una pasión te lo transmitió. 491 00:59:43,520 --> 00:59:45,200 - ¿OMS? - Tu papá. 492 00:59:45,800 --> 00:59:48,480 ¿Mi papá, transmitiéndome una pasión? 493 00:59:49,440 --> 00:59:51,320 Eso demuestra que no lo conocías. 494 00:59:51,600 --> 00:59:55,240 No, él no me transmitió nada. aparte de la tienda. 495 00:59:59,240 --> 01:00:00,280 ¿Qué? 496 01:00:00,320 --> 01:00:01,560 Nada. 497 01:00:03,000 --> 01:00:05,280 - ¿Qué es tan gracioso? - No se. 498 01:00:05,320 --> 01:00:08,040 no puedo verte como profesor de gimnasia en absoluto. 499 01:00:08,080 --> 01:00:09,400 ¿Por qué? 500 01:00:09,440 --> 01:00:11,000 No eres el tipo. 501 01:00:11,360 --> 01:00:12,880 ¿Cuál es el tipo? 502 01:00:12,920 --> 01:00:14,480 Tú no. 503 01:00:14,960 --> 01:00:16,840 ¿Te refieres a mi físico? 504 01:00:18,320 --> 01:00:20,400 Si me hubieras visto cuando tenía 20 años... 505 01:00:21,320 --> 01:00:24,040 Eso es todo, ¡ríete mucho de mí! 506 01:00:47,280 --> 01:00:50,000 - ¿Mamá escuchó esto? - Sí. 507 01:00:50,040 --> 01:00:50,880 Extraño. 508 01:01:26,600 --> 01:01:28,040 ¿La extrañas? 509 01:01:28,960 --> 01:01:30,760 Sí... mucho. 510 01:01:35,240 --> 01:01:37,560 ¡Otra no, no lo creo! 511 01:01:38,920 --> 01:01:41,040 ¿Cuál es tu problema? ¡Que te jodan! 512 01:01:41,280 --> 01:01:42,560 ¡Estúpido! 513 01:01:43,320 --> 01:01:45,200 Vamos, acelera. 514 01:02:50,360 --> 01:02:52,080 ¿No hay coches allí? 515 01:02:56,240 --> 01:02:57,640 ¿Puedes parar aquí? 516 01:02:58,360 --> 01:02:59,680 ¿Por qué? 517 01:02:59,720 --> 01:03:02,120 Tengo que ir a la farmacia. 518 01:03:02,160 --> 01:03:04,120 ¿No puede esperar? 519 01:03:04,160 --> 01:03:05,160 No. 520 01:03:07,080 --> 01:03:08,320 Está bien. 521 01:03:19,200 --> 01:03:21,520 ¿Puedes prestarme algo de dinero? 522 01:03:23,640 --> 01:03:24,800 Te lo devolveré. 523 01:03:25,600 --> 01:03:27,000 No, está bien. 524 01:03:29,080 --> 01:03:30,280 ¿Qué estás haciendo? 525 01:03:30,320 --> 01:03:32,600 - voy contigo - ¿Por qué? 526 01:03:32,640 --> 01:03:33,880 Porque. 527 01:03:34,280 --> 01:03:38,840 Después de lo que me hiciste anoche, Me duele, así que iré también. 528 01:03:46,320 --> 01:03:47,280 Hola. 529 01:03:47,320 --> 01:03:50,560 Hola. Toma, necesito esto. 530 01:03:50,600 --> 01:03:51,440 Bueno. 531 01:03:56,280 --> 01:03:57,880 - ¿Es para ti? - Sí. 532 01:04:12,160 --> 01:04:12,920 Lo siento. 533 01:04:12,960 --> 01:04:15,000 - Estoy fuera. - ¿Qué? 534 01:04:15,040 --> 01:04:17,320 Lo siento. ¿Qué puedo ofrecerle, señor? 535 01:04:17,360 --> 01:04:19,800 - ¿Qué? - ¿Qué está pasando aquí? 536 01:04:19,840 --> 01:04:22,960 ¿En francés? No tengo esas hormonas en stock. 537 01:04:23,360 --> 01:04:24,640 ¿Hormonas? 538 01:04:25,160 --> 01:04:27,280 - ¿Qué es eso de las hormonas? - Nada. 539 01:04:27,320 --> 01:04:29,200 - ¿Qué quieres decir con nada? - Olvídalo. 540 01:04:29,840 --> 01:04:33,040 - ¿Qué es esta mierda? - ¡Déjame en paz! 541 01:04:33,080 --> 01:04:35,560 - ¿Estás tomando hormonas? - ¿Eres estúpido? 542 01:04:35,600 --> 01:04:39,520 ¡Por supuesto que lo soy, papá, soy trans! ¿No te has dado cuenta? 543 01:04:39,560 --> 01:04:42,360 - ¿Cuánto tiempo llevas tomándolos? - 14 meses. 544 01:04:42,400 --> 01:04:46,440 ¿Quién le receta hormonas a un niño? ¿No sabes que es peligroso? 545 01:04:48,080 --> 01:04:49,720 Mamá estaba de acuerdo con eso. 546 01:04:50,200 --> 01:04:52,520 Ella firmó los papeles por mí. 547 01:04:53,160 --> 01:04:54,760 ¡Estáis todos locos! 548 01:04:55,760 --> 01:04:56,920 ¿Ver? 549 01:04:57,240 --> 01:05:01,040 Dices que ella debería haberte dicho, lo habrías entendido. No. 550 01:05:01,080 --> 01:05:02,440 Nunca cambiarás. 551 01:05:02,480 --> 01:05:04,560 ¿Qué quieres decir exactamente? 552 01:05:06,960 --> 01:05:08,800 ¿Que es culpa nuestra? 553 01:05:10,200 --> 01:05:12,040 ¿Que te hicimos mal? 554 01:05:12,560 --> 01:05:16,320 Entonces estás tomando esas cosas ¿Para arreglarte, como arreglar un auto? 555 01:05:18,640 --> 01:05:20,440 Ya tuve suficiente de esto. 556 01:05:22,640 --> 01:05:24,720 - ¿Quieres saber qué es PRES? - No. 557 01:05:24,760 --> 01:05:27,320 Plástico, reconstructivo y cirugía estética. 558 01:05:27,360 --> 01:05:28,040 Callarse la boca. 559 01:05:28,480 --> 01:05:31,640 - Me van a operar. - ¡No quiero saberlo! 560 01:05:31,680 --> 01:05:35,400 No porque tenga que serlo "arreglado como un coche". Porque quiero. 561 01:05:37,640 --> 01:05:39,240 ¡Es una maldita pesadilla! 562 01:05:40,120 --> 01:05:41,720 ¿Qué había en el sobre? 563 01:05:42,240 --> 01:05:43,440 ¿Dinero? 564 01:05:44,920 --> 01:05:47,120 Si fue así, tienes que decírmelo. 565 01:05:48,680 --> 01:05:51,480 Ella quería ayudarme estar allí cuando lo hice. 566 01:05:53,960 --> 01:05:56,240 Ustedes dos realmente me jodieron, ¿eh? 567 01:05:57,360 --> 01:05:58,840 ¿Es esto lo que quieres? 568 01:05:59,080 --> 01:06:00,480 Toma, tómalo. 569 01:06:02,280 --> 01:06:04,600 Todo ese tiempo, haciéndolo a mis espaldas. 570 01:10:05,160 --> 01:10:06,320 ¡Lionel! 571 01:10:08,480 --> 01:10:10,200 Lionel, escucha, por favor. 572 01:10:11,680 --> 01:10:15,120 Tú y yo nunca estaremos de acuerdo. Tú tienes tu vida, yo tengo la mía. 573 01:10:16,160 --> 01:10:19,000 Pero sólo estoy pidiendo una cosa. 574 01:10:20,680 --> 01:10:23,440 Para terminar lo que vinimos a hacer aquí. ¿Bueno? 575 01:10:26,520 --> 01:10:27,960 Lo haremos por ella. 576 01:11:24,080 --> 01:11:26,880 El pequeño camino allí Será más discreto. 577 01:11:33,720 --> 01:11:35,560 Déjala aquí por el momento. 578 01:11:35,600 --> 01:11:37,600 Comprobaremos que no haya nadie alrededor. 579 01:11:38,240 --> 01:11:40,880 No puedes simplemente dispersarte cenizas así. 580 01:13:31,160 --> 01:13:32,240 ¿Vienes? 581 01:14:39,600 --> 01:14:40,640 Es una locura. 582 01:14:40,680 --> 01:14:42,160 Todo es tal como era. 583 01:14:59,360 --> 01:15:01,360 Eso es lo que le gustaba a tu mamá. 584 01:15:05,280 --> 01:15:06,880 Estaba pensando que... 585 01:15:07,440 --> 01:15:10,600 tal vez podamos hacerlo allá afuera. 586 01:15:10,640 --> 01:15:12,000 Ahí mismo. 587 01:15:12,920 --> 01:15:14,440 ¿Qué opinas? 588 01:15:19,160 --> 01:15:21,320 - A tu mamá le gustó estar aquí. - ¡Sí, claro! 589 01:15:21,360 --> 01:15:24,000 - Este lugar era un infierno. - De nada. 590 01:15:24,040 --> 01:15:27,040 Sí, siempre estabas discutiendo con el abuelo y el abuelo. 591 01:15:27,080 --> 01:15:29,640 Deja de pintarme como un monstruo todo el tiempo. 592 01:15:29,680 --> 01:15:31,640 Nunca te dejé al borde del camino 593 01:15:31,680 --> 01:15:34,800 o quería matarte, como el padre de tu amigo Samir. 594 01:15:34,840 --> 01:15:38,480 ¿Sabes por qué dejamos de venir aquí? Pudimos ver que no estabas contento. 595 01:15:39,520 --> 01:15:41,600 Te despertarías por la noche, sudando. 596 01:15:41,640 --> 01:15:45,440 Tus primos siempre fueron desagradables contigo. entonces dejamos de venir. 597 01:15:45,480 --> 01:15:49,560 Aunque tu madre Estaba feliz aquí. 598 01:15:49,600 --> 01:15:52,920 - Es porque te avergonzaste de mí. - ¿Qué? 599 01:15:52,960 --> 01:15:54,560 ¡Solo escúchate a ti mismo! 600 01:15:54,600 --> 01:15:58,880 Te detuve de tener la carrera querías, ¡te impidí venir aquí! 601 01:15:58,920 --> 01:16:01,160 te dices a ti mismo que fue mi culpa. 602 01:16:01,200 --> 01:16:02,960 ¡No lo era, era tuyo! 603 01:16:03,000 --> 01:16:07,600 No deberías haber tenido un hijo. Nunca pedí esta vida. 604 01:16:08,640 --> 01:16:10,560 Especialmente con un padre como tú. 605 01:16:15,440 --> 01:16:16,520 ¿Qué fue eso? 606 01:17:33,480 --> 01:17:35,480 Hagamos todo correctamente. 607 01:17:35,520 --> 01:17:37,440 Su documento de identidad, por favor. 608 01:17:38,600 --> 01:17:40,240 Usted también, señor. 609 01:17:43,640 --> 01:17:45,680 Tráeme el formulario de declaración. 610 01:17:46,200 --> 01:17:47,360 Gracias. 611 01:17:50,640 --> 01:17:52,800 - Esta no es tu tarjeta. - Es. 612 01:17:52,840 --> 01:17:53,840 No, no lo es. 613 01:17:54,160 --> 01:17:57,400 Dice "Ronsart, Lionel". Ese no eres tú. 614 01:17:57,440 --> 01:17:59,760 Lo es, es mi antiguo nombre. 615 01:18:01,080 --> 01:18:03,040 ¿Qué es toda esta mierda? 616 01:18:03,280 --> 01:18:05,200 ¡Soy trans, esa es la "mierda"! 617 01:18:07,280 --> 01:18:09,040 No lo creo. 618 01:18:09,080 --> 01:18:12,200 tengo que aterrizar ¡Con un maricón travestido! 619 01:18:12,840 --> 01:18:14,720 Hablo flamenco. 620 01:18:15,080 --> 01:18:16,080 ¿Entonces? 621 01:18:16,120 --> 01:18:18,360 Así que cuidado con lo que estás diciendo. 622 01:18:18,400 --> 01:18:19,920 No necesito tu consejo. 623 01:18:19,960 --> 01:18:21,160 ¿Entender? 624 01:18:21,400 --> 01:18:23,160 ¿Crees que te tengo miedo? 625 01:18:23,840 --> 01:18:25,320 ¿Tienes miedo ahora? 626 01:18:26,800 --> 01:18:28,600 ¡No lo toques! 627 01:18:30,040 --> 01:18:32,040 ¿Qué crimen hemos cometido? 628 01:18:32,080 --> 01:18:33,880 Te costará caro. 629 01:18:35,000 --> 01:18:37,240 Es mi auto el que se quemó, ¿no? 630 01:18:38,280 --> 01:18:40,120 No tiene nada que ver con él. 631 01:19:13,600 --> 01:19:15,600 ¿Cuándo es la operación? 632 01:19:16,640 --> 01:19:18,520 Debería ser en cinco semanas. 633 01:19:19,000 --> 01:19:21,800 Pero ahora no lo sé Quizás tenga que esperar un poco. 634 01:19:22,400 --> 01:19:23,760 Ya veremos. 635 01:19:24,400 --> 01:19:26,720 ¿Por qué quieres hacerlo? 636 01:19:28,480 --> 01:19:30,840 Aún eres un adolescente. 637 01:19:32,200 --> 01:19:34,120 Sólo tienes dieciocho años. 638 01:19:34,560 --> 01:19:37,360 es normal sentirse incomodo sobre tu cuerpo, 639 01:19:38,120 --> 01:19:40,960 tener complejos, no lo sé... 640 01:19:41,000 --> 01:19:44,240 Tal vez cuando tengas 25 verás las cosas de otra manera. 641 01:19:44,520 --> 01:19:46,200 Cambiarás de opinión. 642 01:19:46,560 --> 01:19:48,280 No cambiaré de opinión. 643 01:19:48,320 --> 01:19:51,760 De todos modos, lo haga o no, Ya soy una mujer. 644 01:19:52,280 --> 01:19:54,240 Sólo tienes que aceptarlo. 645 01:20:02,240 --> 01:20:05,000 Entonces, ¿por qué quieres hacerlo? 646 01:20:05,040 --> 01:20:06,800 Si no cambia nada. 647 01:20:07,880 --> 01:20:10,640 la diferencia es que me sentiré realizado 648 01:20:10,680 --> 01:20:13,040 en un cuerpo que se siente bien. 649 01:20:17,160 --> 01:20:19,280 ¿No tienes miedo del dolor? 650 01:20:19,320 --> 01:20:21,400 Debe doler. 651 01:20:21,440 --> 01:20:23,160 No, el dolor no es nada. 652 01:20:23,200 --> 01:20:26,200 comparado a lo que he sufrido toda mi vida. 653 01:20:36,480 --> 01:20:38,080 ¿Tienes novia? 654 01:20:38,640 --> 01:20:39,960 ¿Una novia? 655 01:20:43,240 --> 01:20:45,400 - ¿No tienes novia? - No. 656 01:20:45,440 --> 01:20:46,760 ¿Qué es tan gracioso? 657 01:20:47,800 --> 01:20:50,720 Sí, pero... estoy totalmente perdido aquí. 658 01:20:52,840 --> 01:20:54,080 Eres... 659 01:20:54,120 --> 01:20:56,240 ¿Qué eres ahora, lesbiana? 660 01:20:58,160 --> 01:21:01,880 ¿Eres gay, te volverás heterosexual? No entiendo. 661 01:21:01,920 --> 01:21:03,280 No, no soy lesbiana. 662 01:21:03,760 --> 01:21:06,440 Me gustaban los chicos antes y me gustarán después. 663 01:21:06,480 --> 01:21:07,440 No es... 664 01:21:07,480 --> 01:21:09,680 no es lo mismo. 665 01:21:12,200 --> 01:21:14,600 ¿No quieres tener tus propios hijos? 666 01:21:15,480 --> 01:21:18,960 Quizás, pero ese no es el punto. De todos modos, todavía soy joven. 667 01:21:19,000 --> 01:21:20,080 No tiene sentido. 668 01:21:23,520 --> 01:21:25,600 De todos modos, aquí estás. 669 01:21:27,280 --> 01:21:28,600 Esto... 670 01:21:29,000 --> 01:21:30,160 es tuyo. 671 01:21:31,440 --> 01:21:33,240 Es tu dinero. 672 01:21:33,280 --> 01:21:35,680 Tu madre te lo guardó 673 01:21:35,720 --> 01:21:38,480 así que tómalo y haz lo que quieras con él. 674 01:21:38,760 --> 01:21:40,840 Lo siento por todo lo demás. 675 01:21:41,600 --> 01:21:43,160 No puedo manejarlo. 676 01:21:43,200 --> 01:21:44,320 Es... 677 01:21:44,360 --> 01:21:46,000 más allá de mí. 678 01:22:03,200 --> 01:22:06,360 - ¿Estás seguro de que estarás bien? - Por supuesto que lo haré. 679 01:22:09,160 --> 01:22:11,800 Diecinueve euros sesenta, por favor. Gracias. 680 01:22:14,600 --> 01:22:15,360 Aquí. 681 01:22:16,480 --> 01:22:17,840 Sale en 5 minutos. 682 01:22:18,520 --> 01:22:21,280 - ¿No vienes? - No, me quedaré aquí. 683 01:22:22,080 --> 01:22:25,480 tengo que arreglar el auto, el seguro... 684 01:22:25,520 --> 01:22:29,040 Y pasaré unos días en la casa. Me hará bien. 685 01:22:31,800 --> 01:22:32,800 Bueno... 686 01:22:37,160 --> 01:22:41,160 Toma, escribí esta carta para mamá. Quiero que lo tengas. 687 01:22:47,840 --> 01:22:49,920 Bueno. Bueno, nos vemos. 688 01:22:52,440 --> 01:22:53,280 Nos vemos. 689 01:23:49,040 --> 01:23:54,040 Mamá, siempre pensé eso contigo todo fue posible. 690 01:23:56,360 --> 01:24:00,600 ¿Recuerdas que tú y papá me compraron? ¿Ese telescopio para mi cumpleaños? 691 01:24:01,280 --> 01:24:03,680 Fue el mejor regalo que he tenido. 692 01:24:04,400 --> 01:24:06,240 No sólo por ver las estrellas, 693 01:24:06,880 --> 01:24:10,400 sino porque significaba nosotros tres Pasamos tiempo juntos. 694 01:24:11,720 --> 01:24:15,880 Tardes enteras cuando me dijiste los nombres de estrellas y constelaciones. 695 01:24:16,640 --> 01:24:18,240 Descubrimos mi favorito: 696 01:24:19,320 --> 01:24:22,280 Monoceros, el unicornio. 697 01:24:24,640 --> 01:24:28,120 Me dijiste que si quería Para creer en ello, podría. 698 01:24:28,160 --> 01:24:33,040 Que lo que importa es lo que creo, no lo que piensan los demás. 699 01:24:36,000 --> 01:24:38,960 Cuando miramos al cielo, todo lo que vemos son estrellas. 700 01:24:39,000 --> 01:24:41,360 Pero también podemos ver formas mágicas: 701 01:24:41,400 --> 01:24:45,520 centauros, águilas, dragones, unicornios... 702 01:24:47,960 --> 01:24:50,160 Ahora sé que hay otras cosas 703 01:24:50,200 --> 01:24:51,800 escondiéndose detrás de las apariencias. 704 01:24:52,440 --> 01:24:54,160 Y eso es gracias a ti. 705 01:24:57,560 --> 01:24:59,720 Espero que estés mejor ahora. 706 01:25:00,320 --> 01:25:01,680 Dondequiera que estés. 707 01:25:07,120 --> 01:25:09,280 siempre estaré pensando en ti 708 01:25:09,880 --> 01:25:12,480 y estoy seguro un día estaremos juntos de nuevo. 709 01:25:13,400 --> 01:25:14,920 Te amo.